Por and Para Examples - with audio!

Do you need por or para? …Por! No, wait…para!

Learning the difference between por and para in Spanish is complicated! If you are visiting this part of Spanish grammar for the first time, make sure you check out our full article explaining the difference between por and para.

I always find that the best way to get your head around it all is to take a look at some examples.

So, here we go!

Motive

I sent you a present because it’s your birthday
Te envié un regalo por tu cumpleaños

I want to thank you for that
Por eso quiero darte las gracias

We moved because of the neighborhood
Nos mudamos por el vecindario

I’m going to the supermarket for chocolate
Voy al supermercado por chocolate

I live in Mexico for the food
Vivo en México por la comida

I’m studying Spanish because of my girlfriend
Estoy estudiando español por mi novia

Because of her love for pets, she wants to be a veterinarian
Por su amor a las mascotas, quiere ser veterinaria

Because of his love for Spanish, he always studied it
Por su amor al español, siempre lo estudiaba

Because of the number of people at the party, I ordered more beer
Por el número de gente en la fiesta, pedí más cerveza

I couldn’t work because of the flu
No pude trabajar por la gripe

We arrived an hour late due to traffic
Llegamos una hora tarde por el tráfico

They cancelled the concert due to the rain
Se canceló el concierto por la lluvia

Why are you late? Because of the traffic.
¿Por qué llegas tarde? Por el tráfico.

Purpose

I went to New York to work
Me fui a Nueva York para trabajar

I’m studying to become a programmer
Estoy estudiando para ser programador

In order to make a good soup, you need good ingredients
Para hacer una buena sopa, necesitas buenos ingredientes

In order to be in shape, one must exercise
Para estar en forma, uno debe hacer ejercicio

This water is not for drinking
Esta agua no es para beber

I’m studying Spanish to live in Colombia
Estudio español para vivir en Colombia

He works hard in order to earn a lot of money
Él trabaja duro para ganar mucho dinero

I run to be healthy
Corro para estar saludable

I study Spanish in order to talk to people from Chile
Estudio el español para hablar con gente de Chile

We need to talk in order to resolve some important things
Necesitamos hablar para solucionar unas cosas importantes

She dances to enjoy the evening
Ella baila para disfrutar la noche

Traveling

I’m passing by your house
Paso por tu casa

The route pases by San Antonio
La ruta pasa por San Antonio

This bus goes through the city center
Este autobús pasa por el centro

Last year we travelled around Guatemala
El año pasado viajamos por Guatemala

Do you want to go through the park?
¿Quieres pasar por el parque?

I walk along the river every day
Camino por el río todos los días

Destination

The train leaves for Buenos Aires in 15 minutes
Este tren sale para Buenos Aires en 15 minutos

I’ll leave for your house in 10 minutes
Salgo para tu casa en 10 minutos

This bus goes to the city center
Este autobús va para el centro

I leave for Argentina tomorrow
Salgo para Argentina mañana

Where are you going in such a hurry?
¿Para dónde vas con tanta prisa?

I’m heading for London
Voy para Londres

This cake is for the birthday party
Esta torta es para la fiesta de cumpleaños

Duration

The restaurant is closed for the summer
El restaurante está cerrado por el verano

I go out to run three times per week
Salgo a correr tres veces por semana

I don’t like to work during the mornings
No me gusta trabajar por las mañanas

You have to see the city at night. It’s incredible.
Tienes que ver la ciudad por la noche. Es increíble.

I prefer to go out at night on Fridays
Yo prefiero salir por la noche de los viernes

I studied for 2 hours
Estudié por dos horas

I need to work for 8 hours today
Tengo que trabajar por 8 horas hoy

You slept for 12 hours?
¿Dormiste por 12 horas?

We traveled by car for 8 hours
Viajamos en coche por 8 horas

I studied for 5 hours
Estudié por 5 horas

You ought to think about other people for a moment
Debes pensar en otras personas por un momento

Deadline

The test results will be ready for next week
El resultado de los exámenes estará para la semana que viene

The final project work is for June
El trabajo de fin de proyecto es para junio

I need to finish the report by tomorrow
Necesito terminar el informe para mañana

I need the presentation by Friday
Necesito la presentación para el viernes

I need to finish this by 8 o’clock
Tengo que terminar esto para las 8

The appointment is on Thursday
La cita es para el jueves

It will be done by tomorrow
Para mañana estará hecho

Call me by 9 o´clock
Llámame para las 9

By someone

This bridge was built by the Romans
Este puente fue construido por los Romanos

She apologized for us
Se disculpó por nosotros

Your parents can sign for you
Tus padres pueden firmar por ti

For someone

For my dear cousin Alberto
Para mi querido primo Alberto

This movie is for all audiences
Esta película es para todos los públicos

The gift is for my dad
El regalo es para mi padre

This money is for you
Este dinero es para ti

The salad is for me and the gazpacho is for her
La ensalada es para mí y el gazpacho es para ella

I have been working for my boss for 3 years
Llevo 3 años trabajando para mi jefe

I bought this book for my sister
Compré este libro para mi hermana

This gift is for Adela
Este regalo es para Adela

No, Bruno. These chocolates aren’t for the dogs.
No, Bruno. Estos chocolates no son para los perros.

Opinion

In my opinion, you are the best cousin in the world
Para mí, eres el mejor primo del mundo

My sister thinks that punctuality is extremely important
Para mi hermana, la puntualidad es importantísima

It’s very interesting to me
Para mí, es muy interesante

Life here is unbearable for us
Para nosotros, la vida aquí es insoportable

In my opinion, the most important thing in a relationship is the ability to compromise
En una relación, para mí lo más importante es la capacidad de llegar a un acuerdo

In my opinion, you’re absolutely right
Para mí, tienes toda la razón

I think that Spanish is more romantic than Italian
Para mí, el español es más romántico que el italiano

The students are the future according to the teacher
Los estudiantes son el futuro para la profesora

I think it’s difficult to learn English
Para mí es difícil aprender inglés

Around here

There isn’t a cinema around here, I think there is one somewhere in the city center
No hay ningún cine por aquí, creo que hay uno por el centro