A Guide to Panamanian Slang
Panamanian Spanish has a vibrant slang vocabulary. Common expressions include: “Chuleta” (wow!), “Chevere” (cool), “Chantin” (house), “Lleva’o” (in bad shape), “Paila” (bad situation), “Yeye” (uppity). “¿Qué xopá?” is a common greeting meaning “What’s up?”. “Juega vivo” means to be smart or streetwise. Remember that Panamanian slang can be very localized, so pay attention to context…