A Complete Guide to Ecuadorian Slang: Connect with Local Culture

Mastering Ecuadorian slang will help you connect with locals and understand the vibrant culture of this diverse country. Here’s your comprehensive guide to the most important expressions you’ll hear across Ecuador.

Essential Everyday Expressions

  • Greetings and Social Phrases
    • “¿Qué fue?” – What’s up?
    • “¿Qué más ve?” – How’s it going? (particularly common in Guayaquil)
    • “Ñaño/a” – Brother/sister, close friend
    • “Pana” – Friend, buddy
    • “Mijín” – Buddy, dude (coastal regions)
    • “Simón” – Yes, yeah (informal)
  • Emotions and Reactions
    • “Chuta” – Mild exclamation of surprise or frustration
    • “Chévere” – Cool, great, awesome
    • “¡Qué bestia!” – Wow! (can be positive or negative)
    • “Achachay” – It’s cold!
    • “Arraray” – It’s hot!/That hurts!
    • “¡Qué chido!” – How cool!
  • Daily Life
    • “Plata” – Money
    • “Acolita” – Help/favor (especially in Quito)
    • “Chance” – Maybe, perhaps
    • “Guambra” – Kid, young person
    • “Huevada” – Thing (informal)
    • “Bacán” – Awesome, cool
    • “Caleta” – House, home

Regional Variations

  • Costa (Coastal) Slang
    • “Aguevado” – Tired, worn out
    • “Cholo/a” – Term of endearment (coastal areas)
    • “Papaya” – Something easy
    • “Lámpara” – Show-off
  • Sierra (Highland) Slang
    • “Longo/a” – Young person (can be derogatory)
    • “Alhaja” – Great, wonderful
    • “Taita” – Father, respected elder
    • “Guagua” – Baby, child

Context and Usage

  • Common Phrases
    • “No sea malito” – Please be kind (polite request)
    • “Dale, no más” – Go ahead, sure
    • “Fresco/a” – Cool, relaxed
    • “Estoy hecho/a leña” – I’m exhausted
  • Modern Ecuadorian Slang
    • “Full” – Very, a lot
    • “Man” – Guy (from English, widely used)
    • “Mostro” – Friend, buddy
    • “Teacher” – Teacher (used beyond educational settings)

This guide covers the most common Ecuadorian slang you’ll encounter, but remember that language is constantly evolving. Local friends are your best resource for staying current with the latest expressions and understanding the nuances of Ecuadorian Spanish.

Finally, Spanish teachers worth your time!

Experience the LingoToGo difference for yourself with a free week of unlimited lessons.

Expert teachers, raving students, guaranteed fun.

No credit card required. No obligation.

Free trial only available in the Americas and Europe. If you are in another region, you can sign up for one week of unlimited Spanish lessons for one dollar. Here’s the link to sign up for $1.